������ �� ����
���������� �� ������� � ��������
�������������� � ��������� ������������� �������� ������, ��������� ��������
����������. ���� �������� ����������, ����������� � ��������, ���������� �����
������������ ����� �� �������������, ��������� �������� � ��������
��������������, ������� ���� ��������� � �������� ������ ����� �� �������� �
������������ ������������.
���? ����� (������������ ���������)? ���� � ����? ���? ����? ��������� ���� ��������� 1998 �. � ����������� �������� �� ��������
�������� �������� - �������� � ������������� ������� �� ������������
��������, �������� ������� �������� ����� �� �������� � ���������������� ��
����������� �������� � �������� �� �������� ��������������. ������,
�������������� ���������������� �����������, �������� � �������� ����������
��������� � ������� � ���������� ��� ������ �� ���������� �� ������������ ��
������ ������, ����� � ���������� �� �������� ������ ������� ��������������
(���������� �� ���������� �� ���� � ������� � ���������� ��� �� ��������� �
�� ��������� ����).
�� ���� �� 2001 �. ���� ��������� ������ � ����������� � ������� ��
�������� � �������� ��������� ����� �� �������� ��������������. �������� ��
������� �� ���������� ������ �� ������� �� 5 ��������� ������ � ����
��������� ����������� � ��� �����: ���������� ���������� � ������������
��������������, ��������� �� ������, ��������� ��������. ���������
"������-�������" �� ������� ��������� ������ � ���� ������� �� ���� ����
��������� ������ �������.
���������� ���� ����������� �������� � ���� �� 31.09.2002 �.
��:
������
>>
�� 19 � 20 ��������� � ������ ��
������������ ������������� ������ � ����� ���������� �� ������� � ��������
�������������� (����) �� ������� ������� "��������� �����������" �� ��������
� ����� �� ������� �������� �� �������� ����������� �� ������ �
�������������� � �������. ����� �� ���� � ���� �������� �� ����������
������� ���������� �� �������� ����������� �� ������ � �������������� ��
������ ������ �� ��������� �������� ���� ������ � ������ �������������
�����, ����� � �� �������� ���� � ������ �� ����� �� ����������� �� ������ �
��������. ��������� ���� �� �������� ��: ���� �� �������������, ���������
������ � �������, �������� � ����� �� ������ �� ������� � ����������,
����������� � �������������� ���� ��������-��������, �������� � �������� ��
�� ���������. ������� �� �������� �� ����� ���������� �� ����������� �� ���
� �������� �-� ����� ������ � �-�� ���� ��������. ��������� �� �������� �
����������� �������� �� ������������� ������� �� ������������ �������� � �
��������� ���������� �� �������� ���������� ������ ��������������. ��
������� �� �������� ����������� ����������� �� ����� 50 ��������� ������.
������
>>
������� �� �������� � ������ ������, ������ �� �������� 15 ��������
���������, �� ����� ���������� ��� ���� �������� �������� � ������ ��������,
������� �� ����� �� ���������� �������� � �������� ��������������.
���������� �� ���������� ��������� � ��������������� �� ������ �������� ��
�������� ����� ��������� � ������ �������. ������� �� �������� � ������
������ �� �� ����� �������� � ����� ��������. ������� ����������� ����
���������� ���������, �� ������� ������������� �� ��������� �������������
������, �������� �� ���� � ������������� ������� �� ������������ ��������.
�� 10 � 11 ��������� 2002 �. ���������� �� ������� � ��������
�������������� (����) �� ������� �������� �� ���� "���������� �� ����������"
� �������� ������������ � �������� ��� ������ � ����������� ����� ��
���������� �������� �� ������ � ���������� �� ���������� �� ��������
"����������� ������������ �� ����������", ����������� �� �� ���� � 32 ������
� �������� � ���������� �� ������������� ������� �� ������������ ��������.
������� �� �������� � O����� ������������ �� ���������� ��� ���� ����
��������� � ���� ��������, � �� ���� � O����� �������� - ������ ������� �
���� �������.
������
>>
������ �� T����� ���������� ������ �� �������� ��� ��������� �� �������
����� ��������������� �� ������������������ ����������� � �������� ������
������� ������������ �� ������� ���������� ���� ������ �� ����������,
����������� � ��������� �� �������������� ��� ������� �� �������. �� �����
�� ������� �� �� �������� � �������������� �������� �� ���� "������ ��
���������� ��������" � ����� � �������� �����������.
����� ��� ���� �� ��������� ��������� �� � ���������: �������� � �������,
�������� ��������, ������������ ��������, ��������, �������� ��������
(�������� � ����������), ������� ����� � ����������, ������ �������������,
�������� �����������. ������
>>
��� ������ ����� ������� ������������� �� 55 ��� �� ������, ��������,
��������� � ������� � ��� 20 ������������� �� �������� � ���������� ������ �
�������� �����������. ����������� ����������� ���������� �� ������
����������� � ��������� ����������� �� ���� � ���-����� �������� � ������
������� ������: "�������� �������� �� ���������", "�������������� �� ��� �
�������� ������", "������ �� ��� �� ������������ ��������", "��������� �����
�� ���������" � "�������������� �� ���������".
�������� ���� ����������� ���������� �� ���������� ����������� "�������
������ ����" � "������� ����", ����� � ������������ � ������������
���������� �� ������� �� ����� �� ����������.
�� ��������� ������ ��������� ����������� ���� ��������� �� ����� ��
����� �-� ���� ����� � �-�� ��������� ��������� �� ���� �� ������ �
�������������� �� ��� � �������� ������, �-�� ����� ��������, ������������
�������� �� ������� �� ���������� �������� - ������ ������, �����, �
�������� �� ������������ �������������� �������� � �-�� ����� ��������,
������������ �������� �� ��������� "������", �����, � ������� �� ����������
��������. �� ������ �� ���� ������� ��� ������ ��� �-�� ��� �������,
��������� �����������, ����� ������� ����� � ���������� �� ���������� ��
����������� �� �������������� ����� �������� ������ � �������������
����������� � ��������� ��������� �������� �� ���������� ������� � ��������
�������������� � ��������. "������� ���� - 21" ����� ������� �� ���-�������
���������� �� ������� �� �����, ���� ���� ��� �� � ������������ ������������
������������ - �-� ����� �����, ���.-����������� �� ������������� ������
������ �� ���������� �������� � ����������� �� ���-������������, �� ��������
�� ���� ����������� �� ������� "��������� ���������� ��������".
������
>>
���� ������� ����� ���
��������������� �� ���������� � ���������� �������������, ����� � ��� ������
���������� � �����������, ���������� �-���������, �� �� ���������� ��
����������� �� ����� ��������, ���� �� �������� �� [email protected] ������ � ������������
������ �� ���� ������, ����� ���� ������ �� �� ��������� ��������. ������
>>
���� ��������� - �������������
����� �������������� ������������� ����� �� ��������
������ (LOGIN) �������� ���������� � ��������, �������� � ����������� ������
�� ���������� ��������� � �������� �� ������� ������������� ���������� �
��������� � ���������� �������������. ���������� � ������ �� ����� �� �������� �������� ��������, ����������� ������� �� ������������ ��������, ����� �� ������ , �������� �� ��� �� �������� �
�������� �����. �������� ������ �� ������ ����� ��
����������� ���� � ������������ ���� ��
�����. ������
>>
���������� ����� �� ��������-���������� �� ���� ������� 3697
��������� �� 12 ����� ��� ����� �� �������� �������������� �������, �
���������� �� ������� �� ������� ����, ���� � �������, ��� ������� ��
������������, ��������� � 33 ��������� ���������. ��������� ��������
������ �� �������� ���-����� ���� �� �������� �� ��������� �� - �������� �
������ ����� �� ������� ����� ����� �� ����� � � ��������� Save Target As
�� �������� � �������� ����������. ������ �����������, ������������ �� ���������� ��������� "������
���������� �� ������ ��������������" (������), � ������� �� ������ "������
- �������� �� �������� ��������������", ���������� �� ���� � ���������� ��
������������� ������� �� ������������ ��������. ����������� �� ������� �
����� ��������������� � ���-����� �� ����.
����������� �� ���������� ����������
�������� ����
��������� �� ��������� �� ������������
�� �������� ����� �����, �������� �������� �����������
����� � ��������� �� �������� ��
���������� �� �������� �� ������ � �������� �������
��������� �� �������� ��������������� �
������������ �� ��������� �����
���������� �� ��������������� ������
�������� �� ������� �� �������-��������
Local partnerships for better governance
(English) Citizens as Partners - OECD handbook on
information, consultation and public participation in policy-making
(English) Business Mentor Handbook - a guide for
municipalities, business mentors and entrepreneurs in Finland (English)
������
>>
�������������� ������ ��� ������������ �� ������� ����� -
��������� ����������� � ����������� �������� �� ���������! ������
>>
����� ��������
��� ������� ������� �� ����� �������� �� ��� � �������� (����������,
������), �������� � �������� � ������� �� ���, �� ���������� �� ����������
����������� �� ������ �� ��������. ���������� �� ���������� ���� ���,
����� ���� ������� ���� � ������������ �� ����������� ������, ��������� ��
� ������� ��� � �������� �� ���������� �������. �� ��� �� ������ �� ������
�������� ������������, �� ������������ �������� � ���������� �������,
����� ����� �� �� ����������� �� ������������� � ��������� ������.
���������� �� ���� ��� ��� ��������, ������������ � ���, ����� ����
������� ��������� ������� � �������� �� �������������, ����������� ���
����� ����� ����� �� ���������� (watchdog projects). ������� �� ���, �����
����� ������� ����, �� ���������� ���������� �������, ���� �� ����� �����
��� ��������.
� ���������� �� �� ������ ������������� �� �������� �� �������� �
�������� ������� (�� ���� ���� �� ���������� ������ �� ������): ��� �� �������� � ����������� �� ������� � ����� �����, ��� �� �������
����� � ������ ����������� �������, ������ ���������� � ������
��������������.
������������ �� �������� �� ���� ������������, �� �� ��������� �����
��������: ������ �� ����������� ��������
���������� �� ����� �������� �� ������ � �� ������� �� ���������� ��
���������� �������, �� ���� �� ���������� 15 000 �.�. �� ������ ��
���� ������, ���� �� ��� ���������� ��� ������� ������ ������� �� ��
�������. ��� �� �������� ������� �� ����������� �� ����������� �����������
� �������� �� ���������, ����� �� ����� �����������. ������������� �����
�� �� �������� �� ����� ����� ���� ��������� �� �������� � ���������� ��
����� ���������� �� ���������� �� ����������. ������������� �� ����
��������� �� 3 �����: 40% � �������� �� �������, 40 % ���� �������� ��
������� �� ��� ���� ������� 6 ������ � 20% � ���� �� ������� ��� ���������
�� ������ ������������� ����� �� ������������� ������. ���������� ��
����������� �������� �� ���� ������������ ������ � �����������, �������
��� ������ �� ������������� ������� �� ����� ������������ ������������.
��������� �� ���������:
�������� �������� - �������� ����� �� ������� � ��
�������������, ����������� ������� � ��������� ������, email � ���� ��
������ � ����� �� �������.
������� ���� - �������� ��������� �� ��� ������ �� ���������� ��
����������� ������, �������� ���� �� ������������ �� ���� ��������,
������� ��� ������� ��������� �� ����� ������.
�������� �� ������� (�� ��-����� �� 5 ��������) - ���������
������ �������� �� ����������� �� ����������, ����� �� ����������,
������������� �������, �������� �� ����������� � �������������, ������
����������� � ���� �� �����������, ����� ������������� � ������������� ��
������ ���������� �� ��������, ������ ���������, ��� ����� ������ (������,
������ ���������, �����, ������������� ���������� � ��.) � ��� ������� ��
�� ������������ ��� ��������� ������ (����������� � ���).
���� �� ������� - ����������� ����� ���� � ������������� �� ���
�������� ������.
��������� ������� �� ������ ����������� - ����������� ����������
�� ����� ����, ������� � ������� ������������ ������� (watchdog functions)
��� ������� � ��������������� ��������. � ������, �� ������ ������,
����������� ������ �� ����� ��������� �� ��� �������, ����� ������� ��
���������� ��� ������ � ���� ������.
������ - �������� ������ �� ���� ����������� � ��������� ���
������������ �������� �� ����������� �� ��������, � �����, ��������� �
������� �� ������ ���, � ���� ���� � � ��������������� ������ ��
����������� �� ����� ������.
���� ����������� � ������ ������ �� ������ ����������� �� ���������
����.
������ �� ������������� �������� �� �������������:
������������ �� ������������ �������� � ����������������� ������ �
������������ ������� ������� ����� ������ �� ����������� �� ����������
���� �� ����� ������� (����) �� �������� - �������, ����������� ��
����������� ���� - �������� ��� �� ������������� �������������� �� 2000
������. ����������� ���� �� ����� ������� �� ���� ���������� �� ���������
�� ����������� �������, ��������� � ����������, ����������� � �������� �
���������� ����������, ��������� ������, ���������� ��������� �
����������� ����������� �� �� ������� � ����� ������� �� ���� "�� ���� ��
����". ������� ��� �� ���������� ���� � �� ������� �������������
����������� �� ���� ����������� �� �������� � ������������ ���������
������� ������ � ���������� �� ��������� �� ���������� �������.
�������������, ����� �������������, ������ �� �� �� �������� �������:
�����, �����, �������, ������, ������ �������, ����, �������� � ������.
������ �������� ���������� �� �������� �� 100 000 ���� �� �������, �����
����� �� ������� ������ ����������� � ������������� � �������� �����:
"�������� �����", "������ ����������", "��������� � �������� ",
"������������ ��������", "������ �����", "�������". �� ������
����������: http://www.mrrb.government.bg/, http://www.pharecbc.com/
��� [email protected], [email protected]
���� ���������� �� ���������� ��������� �� �� ����������� �� �������� �� ������ ��������,
�����: ���������� ��� ����������� ������ �� ����������� ��������� �� �������������� �� ���� ��������� ������� �� �������� �� ����������� � ������, �� ��� ��� �������� � ������� �� ��������������, ������ ��
��������� ��������:
����������� �� ������������ ������ �� ������� �� ������ - ��������
(�uropean Roma Rights Center) �������� ������� �� �������� � ������������
������������, �� �������� � ����� �������, �������� � ������� �����������.
���������� �� ������ �������� ���������� ���������, ��������� ����� �
������������� ������� �� ������ � �������� �� ��������� �����. �����������
�� �������� �� ���� ������ ������, ���� ��������� ������������ ����� ��
������������� ������ �� ��������. �� ��������: Human Rights
Education Department at the ERRC, �������� ����� ERRC HRED, H-1386
Budapest 62, PO Box 906/93, Hungary, ���� +36 1 4132201, [email protected].
���������� �� ��������� �� ��������� � ������� ������ �� ������������
�����������, ������������ �� ������������� ������� �� ������������
�������� (����), ������������ � �������� �� �������� �������, �������
����� ���� �� �������� �� ��e���������� �� 2003 �. �� 7 �� 12-�������
�������� (� ������ ������ 2003 �.) � �������� �������:
������
>>
����� ���������� ����� �����������, ������� � ��������
��������� - ��������� �� �������������, 2-5 �������� 2002 �.
���������� ����
����� ���������� ����������
������ �� ������ � ����������� ���������:
�������� ������� ������ �������� �� ������ ������� ��������-�������� ��
�������� �������������-���� ��� ����� � ������� ����
�� �������-������������ �������� �� �������� �� ����������������� ����
��������-�������� �� ������� ������� ������� ������ '2001 �� ������������ ������� �� ��������
������� ����������
��������� �� ��� � ���������, �������, 26-28 ��������� 2002 �.
������
>>
�������
������ 2001 ���������� �� �������� ��������� �� ���������� ����� ������
���� �� Open Society News (OSN)
������� ������� "������
�������" �� ����
���������� �� ������� � �������� �������������� (����)
�������� ������� ������� "������ �������", � ����� �������� �������� �
��������, ���-������� ��������� � ��������� (���� ����) ����������� ��������
� �������� ��������������.
��������� ���������� ��������
���������.
���� ������ �� ����� ��������� �����, ����� � ����� �����,
���� ������� ����� �������� � ��� ��������� ������ �� ����������
����������, ����� �������� ��������� ���� �� ������ � ������� ��
��������� ������ (1 ������� 2002 �. - 31 ��� 2003 �.) �� ������� �� ����
������������� (1 �������� �������� � 1 ������������ �� �����������/������
�����������) � ������������ ������, ����������� �������������. �������� ���
��������� �� ��������� � ��������� ���������� �� CARLSON WAGONLIT Travel.
�� ����� ��� ��������� "������ �������" �� ����
������� �� ���� � ������� �� ������������ �������� ���� �� �����������
������, 18 �������� 2002 �., �.�. "������".
���� �� ������ ��������, ����� ��������� � ������ ��� ��
����������� ��� ��������� �� ���������� ���-����� ���� ����������� ��������
� ������������ ������� �� ���� (�� 1 ������� 1999 �. � ���� �� 31 ���������
2002 �.).
���� 4-�� ������ ���� �������������� ���������, ������,
��������� � ������ �������������� ���������� ��������, ����� ����������
������������� � �������� �� ���� � ����������� ������ �������������� ����
���� �������� �� �������� � ������ ������ "����������� �������� � ��������".
������� ������, ����������� ������ "����������� ��������",
����
���. (02) 943 44 22 ����. 120, ����: (02) 944 23 50, �-����: [email protected]
��������� �������� ��
"���������� �� ����������" ���� �� ������� �� �������� ������ � �������� ��
4 � 5 ��������� � ������ ������ �� 3 � 4 ���������. ���� ������� �������� ��
������� �� ��������� ��������� �� 15 ������, ���������� �������� �� ������
�� ���������� �� �������� "����������� ������������ �� ����������" ��
����/����.
O� 26 �� 28 ��������� 2002
�. � ���� ���������, �������, �� �� ������� ����� ���������� ������ �� ���
'2002, ����������� �� �������������� ������ �� ����������, ���������.
����������� �� ����� ������� ������, ������� ���������� ���������� ��
������������� �� ������������ �������� �� ���������� ������ �� ���������
�������� �������� � ������� ���������, �� �� ��������� ������� �
��������������� �� ��� ������� � �� ������� ���� ������� �� �������
�������������� � ������ � �����.
�������������� �������� ��������� �� ������� ������
��� ��������. �� ������ ���������� ������� ���������� � ����������� ��
������� ������ �������������� ����: www.regionalnet.org/fair2002 ��� �� ��������� ���
�������������� ���.: (40)-256 221472, ����: (40) 256 - 436633, �-mail: [email protected] ������ ��
�������� �� ���������������� ��������� �� ������� � 9 ��������� 2002
������.
O� 29 �� 31 ������ 2002 �.
� ���� ��������, �� ���������, �� ������� ��������� ����� �� �������������
�������������� ����������� �� "������� ���� - 21" ��� ������������ �
���������� �� GMF (������� ������ ����). ���� � ����� ���������� �� "�������
���� - 21", �������� ��� ��������� �� ��������������� �������������� �����
������������������ ����������� � �������.
�����
�� ����� ���� ���� ��� �� �� ������ � ������� �� ���������� ��
�-��������� �� ��������-���������� �� ����
���� ������������� ��
��������� �� ������������!
�� �������� ������ �����
�� ����� ������ ��� ������� � ������������ ���������� ��
��������� ��� ������� ������, �����������
����������� ��������/�����
�������
������������ �� ��-����� ���������� � ������ ������� ��������� ���-�����
����, �������� � ���� ������ � ����� ������: �������, ������, �����,
���������, ��������, ������ � ���. ��������� �� ������������� ��
������������ �������������� � �������� (OECD) �������� ���������, �����
�������� ����� �� �������� �� �� �������� ������������ ���� ������������,
�� ������� ������� ��������� � ���� ������������� �� ��������� � ��
���������� �� ������� ����� �������������� �������������, ����������
���������� � ���������� �� �������� �����.
��� ���� �
������������: ���������� �������, ��������������� ����� �������� �
������ �����, �������� �� �������� ����� � ����������
����������� ���� ��������� � ����������� �������� ��
����������, ����������� � ���������� ������� � ����������� �� ��������,
������������ �� ��������� � ���������� �������������. ���������� � �������
�� ������������� �� ������������ �������������� � �������� (OECD), �
������ ���� ���������� � ����� ����.
��� ���� �
������������: ���������� �������, ��������������� ����� �������� �
������ �����, ����������� / �����, ������ ����������, ����������� ������ �
�����������, �������� �� �������� ����� � ����������
�������� �� ������
��������� ���� ���� ������� �� ���������� �� ���� ������ �� ������� ���
���������. �� �� �� ������� � ���������� �� ��� ��-��������� ��
������������ �����������, ������������� �� ������� �� ��������� � ����,
��� ��� � ��������. ������ ����������� ����� �� ������ ����� ����� ��
��������� ������� �� ��������������, ������� � ������� � ������
�����������.
��� ���� � ������������:
������������ �������� � ������������, ����������� �� ����������
���������� ������� ������� �� ���������
����������� ������, ��������� � �������� �� ��������� �� ������ ����, ��
�� �� �������� ������������ � ��������� �� ������� �� ������ � ������
������. ����������� �� ����� ������������ �� �������� ����������� ����,
���� � ����������� ������������ �����������, ����� �� ���������� �� ������
��������� ��� ���������� �� ������ ������.
����� ���� �� ��������������: �����
����������
�������� ���������� (���) � ���������� ������, ���������� ��
������������� ������� �� ������������ �������� (USAID) � �������� ��
�������� �� �������������� � ������������ �������� � �������� ��
���������� ���������� � ������� � ����������. � ���������� �� ��������
���������� ��� �� ������ ��� �������� ������, �������� ���������,
��������� � ������������ �������, ��������� �� �������� �������� ������� �
������� ������������. �����������, ������� �� �� ������������ ��������, ��
�������� ���������� �� �������� 2000 �� ��������� �� �������
��������������� �������� (������ ���������� �� ���������� ������ ��
�������� � �������� �� ����� www.online.bg/coalition2000, � ���� ���� � �������� ��
����� ����������� ����������� (���) � ������������ ������� (watchdog
NGOs), ����� ������� � ���������� ������ �� ��������.
-
�������� � �������� �������������
- ��������, ����������� � �������
�������
- �������� � ���������� �������
- ������ � �����������
��������
- ������� � ��������
- ����� � ��������
-
�������������� � ����������� ��������
- ����������� � ��������
- ���������� �� ���������� ������� � ������� � �������,
��������� �� ����� ������������� ��������� �� ��������, �������� �
�������� � ���������� �������;
- ����������� �� ������ �������
��������� �� �������� � �������� �� ����, �� ����� �� ��������
�������������;
- ������������ ����������� �� �� �������� ��
������������� � ��-�������� �������� �� ������������ ������ �� ��������;
- ����������� �� ������� ������� � �������� ������������ ����������,
��������� �� � ���� �� �������������, ����� �� �� ������� �� ��� � ��
����� ��������� � ���� �����;
- ��� �������� �� ����� ����������� �
�����������, �������� ��������������� ������� �� ����� ������������ ��
���������� �� ��������� ��� ��������� �����������. ��������� � � ����
������ �� �� ������� � ������.
- ������������ �� �� ����������� � ����
��������� � ������������� ������, �� ����� ��� ���������� ����, ����� �
����������� ����, ��������� � ��������� �������.
����������� ������� �� �����
��������� �� �������� ��������:
1. �������� �� ����������� ������ -
���� ��������� �� ������, ���������� � �����������;
2. �����������,
���� � �������� ������� �� ����������� ��� ��� �������, ��������� �� ���;
3. ��������� �� ���������� �� ������������ �������� (watchdog
activities) - �����������, �������������, ��������, ������ � ���� ��
�������������� ��� ��������� ������;
4. ������, ����� �� �������� ��
���� �� ��������� � ������� �� �����, ���������� �� �������� ��
������������ ��������;
5. ����������� �� ���������� �� ������������� �
��������������� �� ������������� ������ � ������������� �� ��������.
��� ����� �� ������������� ������
�� ����� ��������� �� ������ � ����� �� ��� �� �����:
������ ����������
�������� ���������� USAID/DPK Consulting
��. ������ 38, ��. 3, �����
1000, �� ���������� �� �-�� ����� �����
������������, ���������
���������� ����� �� �����: mailto:[email protected], ���� �
������ �������� ��������: ��� �������� �� ����� ��������.
����� ���� ��
��������������: 7 �������� 2002 �.
����� ���� ��
��������������: 15 ��������� 2002 �.
�������� ��������� ��������
������� ������ ���� �� ���������� �� ��������� �� ��������� �� �������� ��
������ ��������, ����� ��������� �� ��������� ��-���� ��������. ����������
� ����������� ��� ��������, ��������� �� ���������� �� �����, ������������
�� ��������� �� ����� �� ������� �������� ����� � ����������� ��
���������� �������� �����. ���� �� ��� �� �������� �� ����������� ��
������. �������� ��������� �������� ������� �������� �� ���������
����������� �� ����������.
(a) �� ������ � ��������� ���������- ��� �����������������
������������ � ������ ������ ��� � ��������, � ����� ��������� ����������
� �� �������� ���������� �� ���� ������������� ���� ������ �� 2002 ������,
���
(�) ���� �� �������� � ������ ������������ ��� ����� ��� ��-�����
����. � ��������� �� �� ������� �������� �� ����������� � ���������� �����
���������, �����������, ������������, ����������, ��������, ����������
��������������, ���������� �����, ���������������. (�������� �� ����� ���
�������� ������������� �� ������ �������� ����� �� ������������� ��
��������� ���� ����������� ������ �� ������ �����.)
��������� �� �� �������� ��
�������� �� ������ �������� �� ��������, �����, �������, ���������,
�������, ��������, ������. (� ����������� � ���������� ����� �� �����
�������� � ����� ������). ����������� ������:
�) �� ����������
���������, �������������� ������� ��������� ���������, �����������
�������� �� ������������� � �������� �� ����������, ���� �� ������ �
����������� � �.�.;
�) �� �������� ��������� �������� � ��������, �� ��
������ � ��������� ����� ������ ��������� � ������ ������;
�) �� �� ��
������ �������� � �� ��������� ������� ��� ���������� �� �������� �������
��� �� �� �������� �� ���������� �� ����� �� ���.
� ����� ������ ����������� ��������
��������� �� ��������, �������� � �����, �������� � ������� �����������
(�� ������� �� ����� ��������), ����� � ���� �� ��������� �� ��������� ��
������ �����. ����������� ����� �� ����� ��������� �� ���� �� ��� ������
��� ������� ���������� �� ����������� ���������� ������. � ���� �� �����
������ ����������, ����� ���� ������ �� ��������� ������ ���������, ������
�� ���������� ��������� ���������� ������� �� ������ � ���������� ������,
�������� �� ����� �� ��������, � ����� �� ������ ������� ������ ���������,
����� � ���������� �� �������� �� � ����� �� �������� �������. �����������
�� ������������ �� ����������� �� �������� �� �������� ���������� ��
�������� �� ������ �������� � ��������.
�����������
������ �� ���������� ����� �������� ��������� �� ��������� ��� ��
���������� ���� �� ��������, ����� �������� ��. ������ ��������� ������ ��
����� �������� ������. ������� �������� ������ �� �������:
1. ����� ��
���������, � ����� �� �������� �������� �����, ������� ��������� � �����
�� ������������ � ���������, � ����� � ��� �����;
2. �������� �
�������� �� ��������� ����� ������ ��������� � �������� �� ���������, ��
����� �� ����� ����:
�) �� ���������� � ����� ���� ������� �� ��������
���������� ������;
�) ����� �� ������� �� �������� � �� ������� ��
������ ���� �������� ���������� ������ (��� ��� ������ �����);
�) �����
� ������� �� ��������� (��������� �� ����������� ���������� �������) ��
���������� ���������� ������ (��� ��������� �� � ������������);
3.
���������� �� �������� �� ��������� � ����� �� �������� ������� � � ������
�� ���� ������;
4. �������� ������� ������ �� ����, � ����� �� ��
������� ��������� �� ��������, �������� � ������ �����, ������� ������� ��
��������� �� ������ ����� � ��������� �� ������� �������, ����� �� ��
������� �� ��������� ��� �� ����� ���������, �������� �� ��������
���������� �� �������� �� ������ ��������;
5. ��������� �� ���� ���� (
����� �� �� � ������� �� ���������) �� ����� �� ���� ���������� �� �������
���������� � �������� ��������� � �� �������� �� � ����� �� ��������
�������. ��������������� ����� �� ����� ����������� �������,
�������������� �������������, ������ �� �������� ������� ��� �� ������
����������� �����������.
������� �������� ���������
�� �������� 2002-2003 ������ ������ �� ���� ������� ����� 15 ���������
2002 ������. �� ���� ������ ������ �� ��� ���� ���� ���� �� ������� ��
���������.
1. �� ��������� ����� ������������� �� �����, �
����� ���������, �� ����� ��������� �� ���������������� � �������� �����
�� ��������� � ������������, � ����� ��������� �� ��������� ��������, �
����� �������� �����, �������� �� ���������� 12 ������ � �������, �� �����
������ �� ������ �������� �� ����� �� ������� ��������.
2. ����
������������ �� ������ ����� ��� �� ������ ������� �� �������� ��
���������� ������� ���������� � �� ������������ �� ����� �� ��������� ��
������� �� ����������������. ���� �� ����� ��� ������ ������� ���� �������
�������� �� ����� ������ 2002 ������. �� ������� �� ������� � �������
����������� �� ������ ��������� ������������ � �����.
3. ���� �������
�� ��� �� ���� �������� �� ��������� ��������� ��� ������ ����� ��
���������������� � �� �� �� ��������� �� ������������� ����� ����� 15
��������� 2002 ������. � ������, �� �� ��������� ������� � ������������
��������� ����� 15 ��������� 2002 ������, ���� �� ������ �� ��������
��������� �� �������� ������.
4. ����� �� ����������� ���� �� ����� ��
������� ���������� ������������� �� ������������, �� �� ������ ��
��������, ����� 15 ��������� 2002 ������. ��� �������� � ���� ���������,
������ �� ��������� ���� �������� ������� �� ����������� �����. ��������
���� �� ������� �� ������������ ������������� �� ������������ � 15
�������� 2002 ������. � ������, �� �� ������� ������������ �������������
����� 15 �������� 2002 ������, ������� �� �� ���� ����������.
����,
������ �������, �� ��� ��� �������� ����� ��������� �� ����� �����������,
���� �� ����� ����� �� ��������� �� ���������� ��������.
�������������
������ �� ����������� �� ���� �������� �� �������, ��������� �� �����
������������� �� �������� ������� �� �������� �������, �� ��������� ��
������ �� ������������ �������� �� ������� ������. ������ �� ���������
��������� �� ������� ����� 500 � 1000 ������ ������.
�� ��������:
Roma Memorial University Scholarship Program, Open Society Institute,
Budapest, H-1051, Oktober 6 ut. 12, Hungary, ����: (0036 1) 327 3117, ��.
����: [email protected]
����� ���� �� ��������������: 20
�������� 2002 �.
����� ���� �� ��������������: 1 - 15 �������� 2002 �.
��������
������������� (�� ���������� � �������� ����); �������; ���������� �
������ ��������; �������� � ������������� �� ����������������; ����������
�� ����������� �����������; a���-������.
��������� ����������: �����
�����������, �������� �� ��������� ����, ������� 2-������� ���� �
��������, � ����� �� ������������, ����������� � ��������� �����������,
������� 25-45 �.
���������� �� ��������� �� ��������� � ������� ������
� �������� �� ���� �� ���-��������� �������� �� �������� � �������� ��
��������� �� ������ � �������������� �� �������� �� �������. ����������
������� ���� 12 ������ � � ������������ ���������� �� ����������� ��������
��� ������ ������������ � ��� �� ������ ������, ��������������, ����������
� �������� �� �������� � ��� - ������������ � �����, �������, ����� �
��������, � � ������� - � ��������, �������, ������� � ���������. ������
���� �� �������������� ��� 2001 �. � 1147 ����, ����������� 115 ��
��������.
�� ������ ���������� � ��������� �� ��������������:
�������� �������, ����� 1040 , ��. ����������� 1, 14 ����,
���./����: 9170-503, indexfound�[email protected]
����� ���� �� ��������������: 1 �������� 2002 �.
������ �� ����������� �� ������������ ������ ������� �������� �
�������� �� ����������� � �������� �� ������������� � ������������ ������,
����������� �������, ������������, ������� �� ������������ �� ������ ��
������, ����������� � ������� �� ����������, ����� �� �������������� �
����� ���������� �� ������ �����������. ����������� �� �������������� ��
�������� �� ���-����� �� ����������.
�� ��������: [email protected]
����� ���� �� ��������������: 15 �������� 2002 �.
���� 2003 �. �� ������������ ����������� � ��������� �
��������� �������, ��������, �� ������ �� 12 �� 36 ������, � ���������
���������� ��������, ���������, ������ �������������, ���������� �����,
�������� � ��
����� ���� ��
��������������: 5 ������� 2002 �.
���� ������ �� ����������� ��
������� � ������� �� ���������� ���������� �� ���������� � ������� �����,
������� �� ������ �uropeAid �� ������������ �������. �������� e ����������
����� 29 ������, ���� �� �� ���������� ���� ��������, �������� ���
��������� �� ���� � ���������, ���������� �� ����������� ������.
����� ����
�� ��������������: �� ��������������� ����������� �� ��������� � �
��������� C - 4 ������� 2002 �.; �� ������������� �� ��������� � - 14
�������� 2003 �.; �� ������� ����������� �� ��������� � � ��������� C - 7
���� 2003 �.
�������� "�������� �� ����� II" �������� �������
���������� �� �������� ���� ����� �����, ������������ ������� �� ������
��������, ����������������� ���������� �� ����������� ������������� �
����������� �� ��������, ����������� � ������, ������ �� �������
���������� � �������������� ����� � �� ��������� �� ������ �� �����. �
�������� ���������� �� ���������� �� ������ �� �������� �� ���������
�������. ������ ��������� �� �������������� � �������������, ����� ������
�� �� ������� � ������� �� ������ ��
����������� 2003 - 2004 �� ����� ����������� �� ���-����� �� �������
���� ��������� 2002 �.
����� ���� ��
��������������: 30 ��������� 2002 �.
����� ���� �� ��������������: 1 �������� 2002
�.
����� ���� ��
��������������: 29 �������� 2002 �.
����� �� ����������,
������� �� Barents Group of KPMG Consulting, Inc. � IRIS Center �
����������� �� ������������� ������� �� ������������ ��������, � �� ������
���������� �� ������������ �������� �������� �� ����� � ��������� �
������� ������ ���� ������������� ��������������, ��������� ����������� �
�������� �� ��������������.
�������, �������� �� �������������� ������ �� ���������� �
���������, ������� �� ������������� �� ����������� ����� '2002, �� ����
���������� �� ����������� �� ������ �������������� ������ � �������� ��
����������, ����� �� ������� � ������ ������ - �� ���������� ��
������������ �� ���������� ��������� �� �������� �� ������������ ����,
�������� �����������, ������ ����������, ������������ ���������. �������
�� �������� � ���������� �� ����� ���, ����� � ������������� �� ���� ��
������� ��������� �� ������������ ������������ � ������������
������. ������������� ������� �� ������������ �������� (����) �
��������� ������� �� ���������. ��������� ������� �����������, ��������� �
������� �� ����������� �������.
��� �� ����������� ������ ��������. ������� ����
�� ���������� ���������� ��� ��� �� �������, �������, �� ����������
������� ��� � �������� �����.
������ ������������� ����� ��
������������ �������������, ����������, ��������� � ����� �����������,
�������� ��� �����������; ��������� ��������� ������, ������������� �
������ ��������� � �������������� ������ � �������� �� �����������;
��������� ��������� �� �������� � ����������� ���������� � ��������
���������� ��������; �������� ������� ������� �� �����, �������� � ������,
���� �� ��������� � ������ � ��������� ������ � ���������; ������� �
���������� �� ����������, ������������, �������������, ��������,
�����������, ��������������� � ����� ��������.
� ���-����� ��
������������ �� �������� ������
��������� �� ��������� �����
�� ��������� �������� � �����������, ����� ��������� ������, �������
������, ���� �C� ������� � ��������� �10 ������ �� ��� �� �����������
������������ �� ���������� ���������� ������ �� ����������
�������� �� ������
����������������� ��� ����������� ����: �������� �� ����� ��� ���� �������