������ �� ����
���������� �� ������� � ��������
�������������� � ��������� ������������� �������� ������, ��������� ��������
����������. ���� �������� ����������, ����������� � ��������, ���������� �����
������������ ����� �� �������������, ��������� �������� � ��������
��������������, ������� ���� ��������� � �������� ������ ����� �� �������� �
������������ ������������.
���� ��������� ���������� �� ��������������� �� �������� ������������� -
������������ � ��������. �� ���� �� ������ �������� ����������� �� 4 �� ��������������� ��������
�� ������ � ���������� �� ���������� �� ����������. ������� �����������
��������� �� ������ �� ���� �� ������ �� ������ � ���������� � ������
����� (12.09.2002 �., ���������, 11 �.).
������
>>
���������� �� ������� � ��������
�������������� (����) �������� ������� ������� �������
�������, � ����� �������� �������� � ��������, ���-������� ��������� �
��������� (���� ����) ����������� �������� � ��������
��������������. ������
>>
������
>>
������ "���������� ������� � �������� ��������������" � ���� �� ����� ��
���� � ��������, ����� ������ ����������� �� �������� ������ ���� ����
������ "��� � ������� ������ ������� - ������ �� ��������� ������
��������������" � ����������� �������� �� ������������� ������� ��
������������ �������� ���� ���������� �� ������� � �������� ��������������.
�������� �������� ��������� ������, ����� ��������� ���������������� ��
�������� ����� ���� ����� � ��������; ���������������� �� ���������� ����
������� �����������; ������� �� ������������ �������; ������ �� ����������
������� ����� �� ����������, ���� � �� �������������.
���������� �� � �������� �����; ����� �� ������������� �� ��������� �
������������, �� ��������� � ���������� � �� �����������; ��� �� ��������
��������� �������������� ����� ���������� � �������� ����� - ���� ����
������, ����������� �� ������� ������.
������� � ������� ���� � �������� �� �����, ������ �� ����������� �
���������� ��������� ������� �� ������� �� ������������ ������� � ��
������������ �� ���������� ��� ������� �� �������. �������� �� ����� ����
���������� �� ����������� �� �������� ����, ��������� ���� � �� �������
������� ���������� �� ������ �� ���������� ������.
� ���� �� �������� ����������� ������ ������ �� ���������� �������: ������
>>
���� ������� ����� ���
��������������� �� ���������� � ���������� �������������, ����� � ��� ������
���������� � �����������, ���������� �-���������, �� �� ���������� ��
����������� �� ����� ��������, ���� �� �������� �� [email protected] ������ � ������������
������ �� ���� ������, ����� ���� ������ �� �� ��������� ��������. ������
>>
���� ��������� - �������������
����� �������������� ������������� ����� �� ��������
������ (LOGIN) �������� ���������� � ��������, �������� � ����������� ������
�� ���������� ��������� � �������� �� ������� ������������� ���������� �
��������� � ���������� �������������. ���������� � ������ �� ����� �� �������� �������� ��������, ����������� ������� �� ������������ ��������, ����� �� ������ , �������� �� ��� �� �������� �
�������� �����. �������� ������ �� ������ ����� ��
����������� ���� � ������������ ���� ��
�����. ������
>>
���������� ����� �� ��������-���������� �� ���� ������� 3740
��������� �� 12 ����� ��� ����� �� �������� �������������� �������, �
���������� �� ������� �� ������� ����, ���� � �������, ��� ������� ��
������������, ��������� � 33 ��������� ���������. ��������� ��������
������ �� �������� ���-����� ���� �� �������� �� ��������� �� - �������� �
������ ����� �� ������� ����� ����� �� ����� � � ��������� Save Target As
�� �������� � �������� ����������.
������� �� ��������� �� ������ ������ �
��������� ����� �� ��������� �������� (���������) Options for Private Sector Participation
in the Communal Services Sector in Ukraine (English)
Lithuania: Issues in municipal finance
(English) ������
>>
���� ��� ������, ���� � ������� � ���� � ������� ��
����������� � ����������� �������� �� ���������! ������
>>
��������� �� ���������� �� ��������� �� �������� �� ����������� � ��
��� � �������������� �� ������������� � ������� � ��� �� �������
���������� �� ������� ���� �� ���������� ������ ���������� � �������� ��
���������� �� ������� � ������� ���� ������������� ����������.
� �������� ����� �� �������� ������� �� 18 ������. ����� �������� ����
�� ��������� ���� ���� ������, ����� ������ �� ������ ���� ����������
�������.
����� ������, ����� �� ���� �������� � ��������, �� ��������� �� ����
������ � ���� ������ �����������. ��������� ����� �� ����� ������
������������ �� ������ �� ���� ������, ���� � ����� �� ��� ����������
������� �������.
��������� ������ �� �� ����������� ���� ���������� ���� �� �������
������� � ��� �������� �� ������ �� ���������� �����.
���������, ��������� �� ������� ��� �����, �� ����� ����������� ��
�������������� ��������� �� ������������� ����������, ����� �� �� �������
� �������, ������, �� 4 �� 8 ������� 2002 �. ��������� �� �������� �
�������� ������ �� �������� �� 25 ��������� 2002 �. �� e-mail ������: [email protected]
� [email protected]
�������� ����������: ���, ������� � �������; �������, ����; �����, �������
� e-mail �� ������; ���� �� �������; ������ ����������� (���, �����������
� ��������) ������ �� ��������� � ��������� ����.
����������� �� ������� � �������� ������� �� ����� ������� �� 26. 09.
2002 �. � ����������� ��������� ���� ���������� ����. �������� ����
������������ ������� �� �� ������� �� 27. 09. 2002 �. � �����.
���������� �� ��������� �� ��������� � �������������� (�����, ������ �
��������� �� ���� ���) �� ���������� �� ��������� �� �������� ��
����������� � �� ���.
������������ ���������� �� ��������� �� �������� ���� �� �� ������ ��
���.: 02/981 04 88, (���, ������ �������) ��� �� e-���� [email protected].
������������: ���� � �������-��������� �������� �� �����������
�������� � �������� �� �������� ����������� � ������������. � �������� ��
�� ���������� �� �������������� �� ������������� � ������� - ���� -
�������� "������ �����������". ��� �� ���� �������� � �� ����������
���������� �� �������� � ������������ �������������� �����
����������������� ����� �� ����� ������ � �� ������ ������������� �� ����
����� � ������������ ��������.
������ �� ����������: ������ ������� �� ���������� �
������������� �����, ����������� ���������� � ������������� �����. �����
������ ���������� ����������� ������������� �� ��������� �������, �����
������ �� ����� �� ������ ������ ���� � �� ���������� ������������
�����������. ����������� �� ������� �� ������ ��������� ���
��������������� ����� �� ���, �� ��������������� ����������� �� �����
������ � �� �������� �� ��������� �������.
��������������: ����� ���� �� ������������� ��������� ����� �
����������� ���� � ������������ ��������� ��������� (� ������ ��� -
�������� �H����� ������������) ����������� �� �������������� - ���������
������ �� ����������. ���������� �� ���� ��������� ���������� �������.
�����������: ������������� ��������� ����� �� ���������������,
���������� � ���������� ������ ����� ����� ������. ���������� ���� ��
������������ ����������� �� ���������� �� ������������� ������ �� ����
����������� ��� ��������� �������� �� ����������� ��������� ��� ���� ����
�������� �� ����������� (������� ��� ����������� ��������� ���������).
������������� �� ������� � �� 2-������� ������. ��� ������������� �� ��
��������� �����, ����� ������� ������ � ��������� ����, ����� �
����������� �� �������� � ��������������.
������� �� ������������ ����� �� ������� ������ �� ���������� ��
���������� (����� �����) � ������� �� ��������� �������� �� �����������
���������.
������������� �� ��������� ������ �������: ������� ������� �
��������� ����������� �� ����������� ����� �� ������� �� ��� �������;
�������� ������� �� ��������� ����� �� 100 ����. ������ ���� � �������: ��������:
������
>>
������ �� ���������� ����� �� �������������� �����
���������� ����� � ������������ ����������� ����� �� ������� � �� ������������ ���������������� ����� �������� ��
������� (�������� � ������) � ����������� ������. �������������� ��
������� ��������� � ������� ���������� ��������, ����� � ��������� ���� �
������� ���������� �������, � ����� ������� �� � ������ �� ����������.
������ �� ��������� ������ �� ������� � �� ��������� ������ ���������.
������ ������ �� �������� ���������� ���� �� ������������,
������������ � ������������ �� ��������� ���� � ������������ �� �������
����������� � ��������, ���� ���� �� ��������� ���� �� ��������� ��������
��� 31.12.2001 �., ��08.07.2002 �. ����������� �� �������� ���� ������� ���������� �� 2002
������ ��������� �� ����������� �� ���������������� ����� ����������� �� ���������� ������� ��������� �� ������ �������, ����� �� ������� � �����������
�� ������ �� �������� ����� �� ���������� ������������� �� ������� ���� ��
��. 86 ������ (���.), � ����������� ������������ �� ��������� �� ���� ��
��. 32, ��. 1, �. 2 ���� (���.) ������������ ������
�� ��������� - ����� (���-�����) ���-����� �������� � �������� �� ��������� ����������
���������� �������� ��������
RYCID - ����������
�������� ������ �� ���������� � ������������ � ���������� ������
O��������� �������� �
������ ����������, ���������� ����������, � �������� ��
������������ �����: ������ � ����� �� ������������ ������� �������� �� ����������� ���� �� �������� �������� �
��������� � ������� ������ MIRIS: ������������� ������� �� ������� �� ������������
Content Village
� ���� �������� Content Village � ���� ������, ����������� �� ��������
eContent �� ������������ �������, ���� ���-������ ����������� �� ��������
�� ��������� 2002 �. ��� ���������� ����������, ���������� �� �����������
� ������ �� ������ � �������� ��������� ������.
������
>>
������ �� ������� � ������� �� 11-�� ������� ����������� ��
������� �� ��������� � ��������� �� �������� ������������� � ���
(NISPAcee) �������� �� ���������� ������������ � �������� �����������
(CRESR) �������� �� ��������
�������� �������� �� ���������� �� ���������������� ��� ����������� ����
���� �������� ��������� -
�������� ��-������ ���� �� ��������, ���������� ��������� � ��������� ��
���� �� �������� "����������� ������������ �� ����������", �������� ���
�������� ���� �� ���������� �� ���������� �� ������ � ���������� ��
���������� � ��������������� �� �������������� ����� � �������. ��������� �
���� ���������� ���������� ������������ �� �������� �� ���������� ���������
�� ���������� ���������� �� ����������.
�� 12 � 13 ��������� �������� ���������� �� 22
�������� ��������� �� ������ �����. ������� �� �������� �� ����� ����������
��� ���� ����� �������� � ���� �������.
����� �� ����������� ��
����� �-�� ������ ���, ����������� ����� "����������" ��� ����, �-� �����
�������, �������� �� ������ �������������� ��� ����, �-�� ����� ����������,
������������ �������� �� ����. �� ����������� �� �������� � ���. ����� �����
- ������ �� ���� �����, �-� ����� ����� ������ - �������� ���������, �������
�� ������� ������, ������� ������������� �� �������, �������� ��������� �
������������� �� ������� ������.
�������� �� ���������� ������� ���� ��
�������� ������ � �� ������ ������� �� ���������� �� ���. � ���� �� ��������
6 ������� ����� (�������, ���� �����������, �������������� ����������� - ���
� �������� �����������, ��������� � ����������� ������, ���� � 1 �������
����� �� ���������� ������), �������� �� ��������� �������� �� �������������
�� ������������ �� ������ ��� ������ ���������� �����, ����� � ������� ��
����������� � ������� �� ����������������. �������� �� ��������� ��������,
����� �� ������������� � ����������� ��������� �� ���������� � ������������
�� ������ � ��� �� ���-������������ ����� �� �������� ������������� -
��������� �����, ��� � ��������.
H� 17 ��������� �� ���� ������ ������ ��
������ � ���������� � � O����� ����.
���� ������ �� ����� ��������� �����, ����� � �����
�����, ���� ������� ����� �������� � ��� ��������� ������ �� ����������
����������, ����� �������� ��������� ���� �� ������ � ������� �� ���������
������ (1 ������� 2002 �. � 31 ��� 2003 �.) �� ������� �� ���� �������������
(1 �������� �������� � 1 ������������ �� �����������/������ �����������) �
������������ ������, ����������� �������������.
������ "������� ����
�������� �� ������� - JOBS" ���������� ���������� ����������� "�������� �
�������� �� �������", ����� �� �� ������� �� 25 ��������� 2002 �. (�����) �
��. �����.
��������� ��� �� ������������� � �� ����� ����������� �������
������ �� �������� �� ������� � �� ���������� �� ���������� � �����������
������, ����� � �� �� ���� ����� �� ����� �� ���� �� �������������
���������� �� �������� ������������ �������� � ��������.
������ ��
������� � ������������� �� ������ ���� 350 ��������� - ������������� ��
������������ �� ����� � ���������� ��������, ������������ �����������,
��������� ������� �� �������������� ����� � ��������, ������������� ��
���������� �������������, ������������� �� �������� �����, ������� ������ �
���������������� �����������, ��������� ������� � ����
������.
������������� �� ���������� �� ������ JOBS, ��������� ����������
�� ������������ �� ����� � ���������� �������� � ���������� �� ��� ��
��������.
������������� � ���������� �� ������� � ��������
��������������.
�� 3 ��������� 2002 �. �
��. ������ ����������� �� ���������� ������ ������� ������� �� ����
"���������� ������� � �������� ��������������". ������ �� ������� ����
��������� �� ������������ �� �������� ������ � �������� ��������� �� ������
- ������� �� ���. ��������� �� �������� � ������������ � ������������
��������� �� �������������� �� �������� ������. ������� ���� ��������
�������� �� ���������� �� ������� � �������� �������������� � �������
������, �������� �������� � �������� ������.
�
��� �� ������ ���� ������� ��������� �� �����������; �� ��������� ��
���������� �� ���������� �������� �� ������ ����� 8 � 10 (�� �������������
�������);
� ����� ����� � ����� �� �������� �� ������ � ������� ��
������������� ���������� ���� � ����������� ����;
� ����� ����� ����� �
������� � ������ ������ �� ������ �� ���������;
� "�������������,
������������" � ��������������� ������ �� ������ �� ���������� �� ����� ��
��������;
� "��������� � �������������" � �������� �� ��������� ������� �
����������� ��������.
�� �������� �������� ����������� ����������� �� ��
������� ���� ���� ���������� �� ��������� �� ���������� ������; �����
����������� ��������; ����������� � ����� �� ��-������, ������ ������.
����������� �� ������������ �� ����������� �� �������� ��������� �� �������
�� ����������, ����� �� �� ������� � ��������.
�����
�� ����� ���� ���� ��� �� �� ������ � ������� �� ���������� ��
�-��������� �� ��������-���������� �� ����
���� ������������� ��
��������� �� ������������!
�� �������� ������ �����
�� ����� ������ ��� ������� � ������������ ���������� ��
��������� ��� ������� ������, �����������
����������� ��������/�����
����-��������� ������� ��������� �� ����� ��
������ ������ ���� ���������� � ���.-����� ������� ������� � ������� ��
���-������ ������� �� ��������� ��������, �����������, ���� ������, 26.08
- 04.09.2002 �., � ������� �� �����������, ������ �� ���������� ��
��������� �������� �-� ������ ��������.
��� ���� �
������������: ��������� ��������, ���������� ����������,
������������ ������������ � ��������, ����������� ������ � �����������
��������, ���������
�� PADCO Inc. �� ������� �� ������������� ������� �� ������������
��������, ��������� ������������� �� ������� �� ������� ������ �
������������ �� ��������� ������ � ����� ���� ������ �� �������
����������� � ��������� ��������.
��� ���� �
������������: ������/���������� �������; ������ �������, �������,
�������� �������, ������; ����������� ������ � �����������; ���������� ��
���������� ����������� � ������������; ������������ �� �������� ������;
���������� ������ � ���������������
��������
�� ����������� �� ���������� ������� � ����� � �������� � ������� �� �����
���� �� ���������, ����� ����� �������� ������ � ������, ��������
�������������, ������������, ������������� �� ������������ ���������� �
����� � ��.
��� ���� � ������������:
������/���������� �������; ������ �������, �������, �������� �������,
������; ����������� ������ � �����������
���������� �� ������ �����������, ��������� �� ����������
�������� ����, ������� �� �������� � ��������� ������������, �������� ���
������������ �� ��������� � �������������� �� ������� ����, ����� �
������������� �� � ����� � �������� ��� ������ ����. ��������� �������
���� ���������� �� ����� ���������� ������ ������� � ������������ �
������������ �� ��������, ���������� � ���������� �� ��������.
��
����������� ������� �� ��������� � ������ ���������������� �����������
����� ���� �� ��������������: 20 ���������
2002 �.
�������� "�������� ��������"� ����� � ��������
"�������� ��������" � ������ �������� ��������� ������� �� �����������
������� �� ��������� � ������ ���������������� �����������.
��� ��
��������
����������� �� ������������ �������������� ����� ��������
� ������ ���� ��������� ���������� ���������� ����� ��������� � ������
���������������� �����������.
������� �� ��������
�
����������� �� �� ���-����� ���� ��������� � ���� ������ ����������������
�����������, �������� ������������ �� ����������� ������;
� ���������
�� ����� ����������� �� �������� ����� � ���� �� �������� ���������
�������: ���������� ����������; �������� �� ��������� � �������������
���������; ��������� �� ������������ ��������;
� ���������� �������� ��
��������� �� �� ��������� 15 000 �.�., ���� ������� � ���������
�������� ����������� �� ���� ����������.
���� �� ������������� ��
���������
�� ��-����� �� 12 ������.
����������� ��
��������������
������ �� ��������:
� �������� ����������� �
�������� � ������������ ������ � ���� ������������� �� ���������� ��������
� ������ ����� �����������;
� ������ ������� �� ����������������
�����������, ��������� ����� �� � ������������� �� ����������� ��������
��������;
� ������ �����������, ���������� �� ����������� �� �������,
���������� �� ���������� � ��������, �� ������������ �� ������� � ��
����������� ��������� � �����������;
� ���������� �� ����������� ��
������� � ��� �� �������������, �����, ��������, ����, ��. ����, �������
������;
� �������� (������� �� �����������), ��������, �� �����������
�� ������� �� ���������������� �����������.
����������� ��
�������������� �� ������� � � �������������� ������ "�������� ��������" ��
�����: �����, 1000, ��. �������� 56, � � ����� �� �������� "��������
��������" � ������ �� �����: OSIAF � Turkey, Cevdet Pasa Cd, Mercan Apt,
No. 85, D. 11, Bebek, Istanbul.
����������� �� �������������� ��
��������� �� ����� �� �������� ����������� � ������������ �������� ������
�� ���������� ����������� �� ��������� ����.
����������� �� ��������
�� ����� ������� �� ��-����� �� 14 �������� 2002 �.
�� ������������
����������:
�-�� ������� ������, ���.: (02) 930 66 42 �
�-��
����� ����, ���.: (0090212) 287 99 86
������������ � �� ����� ��
�������� "�������� ��������" - �����
����� ���� �� ��������������: 25 ���������
2002 �.
����� ���� �� ��������������: 30 �������� 2002 �.
������������� ��
������� ������ �������: ������� ������� � ��������� ����������� ��
��������� ����� �� ������� �� ������� �� � ��������; ������������� ����� �
���������� ������� � �������, ��� ������� ������� ������� ���� �� �������
�� ���� ������� �������������. � �������� ������ ������� �� ��������� ��
�������� ����� �����������, ��������� ������� �� � �������. ��������
������� �� ����������� ����� �� 110 ����.
- ������ ���� �� ����������� ��
���������: 30 �������� 2002 �.
- ��������� �� �����������: 31 ������
2003 �.
- ������ �� ���������: 1 �������� 2003 �.
�� �������: �GIDE-Service Recherche et Entreprises,
28 rue de la Grange aux belles, 75010-Paris, http://www.egide.asso.fr/fr/programmes/pai/appels/rila.jhtml(��������
� ��������� �� ��������������), e-����: [email protected]
��
��������: ���, �������� ������� ������������, ���. ����� �������� 2�,
����� 1000, e-����: [email protected]
����� ���� �� ��������������: 20 ��������� 2002 �.
��
1995 �. ��������� ����� �� ������� "������" � ����� ���������� �������
�������� ������� �� �������� � ��������, ����� �������� ���������� ��
�������� ���� ����� �� ��������. � �������� "�������� �� ������� 2001" ��
���� "����-������ ������������ �����" ����� ������� 20 ������, � ���������
�������� �������� � ��������� �������. ���� ���������� ����� ������ �
�������� �� ��������� ��� 600 ������ �� ������� �� 40 �������. ��� ���
��������, ����� ������� ��� ����� ������� �� ��������, ���������
���������� ���������� �� ���� �����. �� ���������� ������ ��� ������ ��
����������, ��������� � ���������� �� ��������� �� ����������,
������������ � ����������.
������ �� ������ ������� �� �������� ��
������� 2002 � "9.11". �������� �� ������� � ��������� ��� ������
��������������� ������, ����� ���� ������ �� ������� ����������������
��������� �� ����������. ���� ������ �� ���� ��������� ������� �� ����� ��
������� ���������.
������� �� �������
���������� �� ������,
���������� � ��������� �� ������ � ��������.
����� ���� �� ��������������: 31
�������� 2002 �.
��������� ����������� ����� (ILE) �������
������ �� ��������� �� ����������� �� ����������� ��������� �� ��������,
�����, ����� ���������, �������, �������, ������, �����, �����, �����,
�������, �������� � ������, ����� ����� �� �������� ������� �� �������� 4
������� � ��������, ��������� ����� ������ �� ������ �� ������������
��������� ����������. ����������� � �������� ��� ����������� ���������,
����� �� ������ ��������� � �������� � ����� �� ���������� � ������ ��
������, �� ����� ���� ���� �������� �������. ���������� �� ���� ���������,
����� �� ��������� �� ��������� �� ������ ����� ����. ����������� �������
�����������, ������ ������� � ������ ���������� �����������, ����� ��
����� ��������� �� ILE. ��������� ������ �� ���� �������� � �� �������� ��
������� ��������.
����������� ��������� �� �������� �� ��������
������� ������� ����������� (�� ��������� ��� ���������) �� 31 ��������
2002 ��:
Dara O'Hare
Director
Ireland Literature
Exchange
(Translation Bursary Programme)
19 Parnell
Square
Dublin 1
Ireland
���������� ��������� ��
��������������
������������� ������ �� ��������:
- ����� �����
�� �������;
- ������ �������������, ��������� ������������ �
������������ ����, ����������� ������� � ���� �� ������������, ������ �
����������;
- ������ �������� �� ��������, ����� �� ���� ��������� ��
����� �� ������������;
- ����� �� ������� � ������� �� �������,
�������� �� ����� ������. ����������� �� ���������, ����� ��� �� ��
�������� � ��������, �� ����� ������ ��� �������, �� ��������� ����� �
���� �� ������ �� ������������. ����, �������� ����������� ����;
-
��������� �� ������� ������� (� ����). �����������, ����� �� ��������
�������� �� ������� �� ��������, ������ �� ������� ���� � �������
�����������;
- ������������� �� ������� �� �������, ��������� ��
������ 2003.
������ ���� �� ��������� �� ����������� � 31 ��������
2002 �.
���������� ��������� �� ����� ��������� �� ���� �� 2002 �. ��
������������ ���������� ������� ����������� �� ��������� ���: Dara O'Hare
�� ��������� ��-���� ����� ��� �� ���������� ����: [email protected] �
�������� ���� Translation Bursary Programme.
������������ �
�������� �� ���������� ����� �� �������������� ����� ���������� ����� �
������������ ����������� ��: ������� ������, ���.-�������� �� ��������
������ � ������ ���������� � ����������� ����, ���� ��������, �����������
�� ��������� �� ��������� �� ������������ �������� ��� ��������� ��������,
����� ������� (����), ����� �������� (�������� �������� � ���������� �
�����), ����� ������� (�������� �������� � ����������), ���� �������
(������ �� ��������� ���������), ������� ������� (�������� ��������
������), �������� ����� (��������� ���������� �������), ������� ���������
(�������� "������ ������ ������"), ������ �����, ����� ��������� � ������
�������� (�������� �������� ��������), ������ ������ (���������� ����� ��
����������� � ������������� ������� ��� ������������ �����), ������
�������� (��������� ������ �� ����������� �����), ������� ������
(������������ ���� � �������� � �������� ������� �������) � �����
���������� (�������� �� ������� � �������� ��������������).
����� �� ����� � �� ��
����������� ������ ����� �� ������� � ����������� �� ��������� ���� ����
���� �� ��������� ���� ��� 31.12.2001 �. � �� �� ���� ������ ��:
����������������� �� ������������ �� ��������� ����; ���������� �
���������� �� ��������� ����; ���������� �� ������� ����������� �
��������; �������� �� ������������ �� ��������, �������� ������ ����������
���� �� ���������� �������.
��������� �� ����� �� ������� �
������������ �� ����� �� 262 ������ �� ����������� �� ��������� ��������.
������������ � ������� ���� ��������������� ������� � ���������� ��� ���.
������ �� ������� �� ������������ ��������, ���������� ��
������������� ������ http://www.econ.bg/
(�
���� ����� ������������, �������, ����� � ������ �����������)
��������� ��������� �� ����������� �� ����������� ��
���������������� ����� ���� 2000 - 2006 �. � ����������
����������������������� �� ��������������� ������ �� ������ ��
������������� ����������� � ��������� �� ��������� ��������, ���������� �
�������������, ����� �������� � ����� � �������������� ������������.
(������ �������� ��
��. 4 ���)
�� ���������� �� ������� �������� "����� � �����"
�� ���������� �� ������� ��������
"����������� � �����" �� ����� �����, ������������� ����������� �
������������
������� 18 ���� ��
�����, 9 �� ����� �� ����������� �� ���������. ������ �� ����� ���
���-����� ��������� ��������� �� 10 715.5 ��. �� � ��������������� ������
3 �������: �����-����, �������� � ��������. ����������� �� ������������
������ � ����� 1 636 600 ����, �� ����� 73% �� ������ �� ��������� ����.
H����� ������� �� �������� �� UN-HABITAT ��������� 6
�������� �� ��������� � ������� ������
H��������������� ����������� �� ����������� � �������� ��
������������ ��������, ��� �� ��� �� ��������� ���������� � ��������������
�� ���������� �������� � ��������� � �������� ������ ����� ����������
��������� � ������������ � ���������� �������.
���������� ���������� ������� �� ���������� � ������� ��
���������� ��������, �������� �� ��������� �� ������� ���� � ������ ��
��������� � ���������� �� ������ ����� �� ������������ ������� �� ��������
� ���������� ������� �� ��������, 13 - 15 ��������� 2002 �., ���������,
�������.
��������-���������� ��������� �����������, ��������� �
������ �� ������� �� ���������� �� ���������� �������� � ������ � ��������
�� ���������� ����������, ������ ���, ������� �����, �������������
��������, ����������� � �������, ���������� ��������, ������������ ������.
�����
����� �������� ��-��������� � ��� ����� �� �������� ������� �� ��� ��
���������� ���������� �� ������������ �����, ����� ��������? ��������
���������� � ��������� ������� ���� ������, ���� ������� ������ �����
������������ � ������ ������� � ������ �� ������������ �� ��������
����������.
��������� �� �������� ������������ ��
������������ ������� ����� ������� �� �������� �������� � ���, ��
������������ ��������� � ������������, �������� � ���������� �� ������,
���������� �� ���������� ���, �����, ������, ������ � ��. � �������� ��
������, � ��������� ������������ ������ �� �������� ��� � ��������, �����,
�������, �����, �������, �������� � ��������.
������ ����� ������� ���-������� ������ ��������, �������� �
������� �� ������������, ���� �� �������� ����� ������������
��������������� � �������� ������. �� ���� �� ������� ���������� ��
��������� �� ������� �� ������������, ���� ���������� �������� ����������
�� �������� �� ��������, �������� ���������, ���, �������������, �
��������.
eContent � ������ �� ������������ �������, DG �������������
��������, ���� �������� 2000 �. ���� ������������ �������� �� �����������
� �������� �� ������������ ��������� �������� � ���������� ����� � ��
�������� �������������� �� ����� � ��������������� ��������.
���������� �� ������������ ���������:
������������������� ���� �������� �� ��������� � ������� �������, 10-12
����� 2003 �., �������, �������
��� ������������ ������ ����� ����� ����������� ����������
��������� �� ������ � ������ ���������� ������� � �������� �������:
�������� ��������, ������� ��������, �������������� �� ������� ���� �
��������, ���������� ��������, ���������, ���������������� �� ��������,
���������� ������ � �������� �������.
� �������������� � ����������� ���������� �� ����������� ����
���������� ��������� �������������� � �������� ������� �� ���������������
����������� �������� �� ��������������. �� ������ ����� �� ���������� ��
���������� ����� � ������� �� ��������� ����� � ���������� ������������ �
������������ ����� ������� �� ������������, ��������� �������, ����������
� ������������� �� ������ � ������.